Los términos que encuentras en MODII reflejan las voces de personas y colectivos que trabajan en discapacidad, diversidad sexual y de género, igualdad de género, juventudes, medio ambiente, migración, pueblos indígenas y tribales, y salud sexual y reproductiva.
Eso los hace únicos.
Se trata de una combinación entre glosarios y reflexiones. Por un lado, definen términos claves sobre temas sociales de actualidad. Por el otro, muestran las reflexiones sobre lo que implica usar estas expresiones, los principales debates en torno a ellas y las reivindicaciones que suponen.
Aquí te contamos cómo creamos esta poderosa herramienta para la comunicación inclusiva, qué la hace tan especial y por qué es esencial que la uses.
Los 5 pasos que seguimos para crear reflexionarios que comunican con inclusión
¿Qué hay que hacer para comunicar desde el respeto por los seres humanos? Pues, empezar por nombrar con precisión y empatía. Por eso, construimos definiciones y reflexiones sobre más de 515 términos.
Trabajamos en equipo. Centramos las energías en facilitar consultas, procesar datos y analizar la información. Por último, afinamos las habilidades para redactar conceptos complejos en un lenguaje claro y fácil de entender.
Pensamos en ti y en darte reflexionarios de calidad, que te apoyen al momento de comunicar desde los derechos y no desde el privilegio. Con eso en mente, seguimos estos 5 pasos para elaborarlos:
1. Identificamos especialistas con talento y pasión
El primer paso fue crear un equipo de especialistas en los ocho ejes temáticos de MODII: migración, igualdad de género, medio ambiente, juventudes, discapacidad, pueblos indígenas y tribales, diversidad sexual y de género, y salud sexual y reproductiva.
Su misión fue documentarse muy bien sobre los temas y facilitar diálogos amplios con personas expertas, colectivos y pueblos en toda América Latina y España. Por supuesto, también se encargaron de redactar los reflexionarios.
2. Encontramos a más de 550 personas acreditadas y dispuestas a compartir
Fue fundamental escuchar las historias contadas por sus protagonistas:
- activistas del colectivo de la diversidad sexual y de género;
- feministas;
- jóvenes;
- migrantes;
- profesionales con gran autoridad en cuestiones medioambientales.
- representantes de pueblos indígenas y tribales;
- personas con discapacidad;
- organizaciones de la sociedad civil;
- personal técnico.
También acudieron al llamado periodistas, lingüistas, académicas y académicos.
Este fue el corazón del proceso y lo que le dio su mayor valor. MODII recogió las voces de quienes protagonizan las historias, escuchó sus análisis y narró desde sus perspectivas los términos que identificaron como claves.
3. Escuchamos a quienes son autoridad
En una primera fase, el equipo MODII coordinó la puesta en marcha de entrevistas bilaterales y grupos focales.
Unas doscientas personas participaron en 20 grupos focales y 11 entrevistas bilaterales. Usamos Zoom, Google Meets y Teams para realizar las reuniones. ¡Fueron un boom!
Recogimos una gran cantidad de datos sobre la variedad de expresiones lingüísticas en 17 países hispanohablantes.
Fue una experiencia enriquecedora para todas las personas que participamos debido a la gran variedad de visiones y aportaciones desde el sur hasta el centro de América Latina. Sin olvidar el contraste de términos entre todas las regiones. Sin duda, hay magia en los regionalismos.
Luego, enriquecimos el proceso con una segunda ronda de consultas. Esa vez, hicimos encuestas para confirmar información y ampliarla.
Participaron más de 350 personas en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, España, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.
Las más de 500 personas que participaron en los grupos focales, en las encuestas o en las entrevistas bilaterales nos apoyaron con todo su conocimiento y experticia profesional.
La diversidad de personas y nacionalidades hicieron que cada encuentro estuviese lleno de emoción, admiración y ganas —muchas ganas— de cooperación.
4. Redactamos conceptos complejos de manera sencilla
Catalogamos, procesamos y analizamos toda la información. Luego, pusimos manos a la obra… O más bien, al teclado. Y así nacieron los ocho reflexionarios de MODII.
Nuestro objetivo inicial era redactar glosarios con definiciones sencillas. Pero fueron tantas las reflexiones que escuchamos, los debates que surgieron y los matices que encontramos para cada término que resultó mucho mejor redactar definiciones y acompañarlas con estas reflexiones.
Fue así como surgió el muy particular término de reflexionario. Una combinación armoniosa entre reflexión y glosario.
5. Enriquecemos los reflexionarios contigo y para ti
MODII representa las ganas de cambio de quienes apoyan la diversidad, la inclusión y el respeto a través del lenguaje. Personas que entienden que la comunicación es una herramienta que nos permite comprender, expresar y configurar el mundo que nos rodea.
Por eso, reconocemos la valiosa colaboración de todas las personas que participaron en las consultas para la construcción de estos reflexionarios.
Gracias infinitas porque ayudaron a que MODII hoy sea una realidad.
Y prepárate porque esto apenas comienza. El cambio social es imparable y vamos por la igualdad. Así que contamos contigo para seguir fortaleciendo este proceso. ¡Sí, contigo!
Nuestros reflexionarios son dinámicos, cambiantes y se enriquecen con tus puntos de vista y opiniones.
Envíanos tus sugerencias sobre nuevos términos para incorporar, tus inquietudes sobre ciertas definiciones o información sobre la manera en la que se nombra en tu país un término que aparece en nuestros reflexionarios.
¡Forma parte de la comunidad MODII!
Gracias por contribuir a que MODII sea una realidad:
Adriana Mendoza
Adriano Numa
Agueda Restaino
Agustina Palacios
Aldana Martin González
Alejandro Recio Sastre
Alessandro DI ROSA
Alex Castillo
Allan Osorio
Ammi Pichardo
Ana Lucía Mendoza
Ana Lucia Robles Camey
Ana Patricia Cebreiros Mendoza
Ana Silvia Monzón
Anderson Henao
Andrea Marcela Hoyos M
Andrea Monge
Ángel Neira
Arquímides Reyes
Barbara Hines
Benjamin Carvajal
Betty Elisa Pérez
Brenda Valdivia
Caleb Padilla
Camila Espitia
Carla Reátegui Ruíz
Carla Yoselin Miranda Tellez
Carlos Aldunate
Carlos R. Amanquez
Carolina Ferrante
Celeste Fernández
Cendela López
Claudia Karina León Delgadillo
Claudia León Arango
Constanza Celis
Coral García
Covadonga Soto
Cristina Ayala
Cristina Francisco
Charlotte Brum
Christian Daniel Egüez
Dafna Nudelman
Daniel Martínez García
Daniela Giacomazzo
Daniela Gordon
Dayana Cata
Debora Soto
Denisse Catalán
Diana Carolina Vallejo Ortega
Diana Hurtado
Diana Orihuela Ibañez
Diego Cabrita
Diego Mora Bello
Dora Ramos García
Edilia Camargo
Edurne Rubio
Elena López-Maya Asís
Elena Molina Núñez
Eliot Zeballos Cadena
Elisabet Pérez de Santiago
Elizabeth Machado
Emmanuel Tangarife
Estefani Aime Apaza Quispe
Ester Martínez Sánchez
Eva de la Peña
Felipe Aixalá font de Rubinat
Fermín Núñez
Fernanda Berihuete
Fernanda Pinchetti
Flavio Lauría
Francelia Ruíz
Frank Evelio Arteaga
Gabriel Soto
Gemma Ventin
Geraldo Sena
Gin García Martín
Giovanni Jaramillo
Gloria Flores Rubiales
Heiner Arriaga
Ibone Ametzaga
Irene
Irving Moncada.
Isabel Tamariz
Isabel Vieitez Martínez
Itziar Rubio Barrera
Ivonne Torres Gonzalez
Izchel Adriana Cosio Barroso
Jaime Ayra
Jaime Molina Pimentel
Jean Carlos Puerto Cascarano
Jenifer Humanes de Antonio
Jesús Hernández Galán
Jorge Apolaya
Jorge Vila Tamarit
José Alfredo Olea Pineda
José Manuel Gutiérrez Bastida
José Ramón Ibarra
Juan Pablo Poli
Juan Pablo Sierra Suarez
Karen Cardona
Karina Sullón Acosta
Karina Vargas
Kyara Cascante
Laura Lemura
Laura Rocha
Lestel Kelly Aburto
Lidia Santana
Lizbeth Quesada
Loles Diaz Aledo
Lolo López
Lorena Coria
Luca De Filippis
Lucía Ramirez
Luis A. Hallazi Méndez
Luis Descalzi Jara
Luis Francisco Cabezas
Luis Mezquita
Luisa Fernanda González Peña
Luz Adriana González
- Paula Jacinto
Magda Costa Vallés
Magda Guzmán Pinelo
Marcela Porras Urrego
Marcela Villares
Marcelo Lopez Alfonsin
María Celeste Santin
María Covadonga
María del Rosario Sevillano
María Elena
María García de la Fuente
María Leticia Cazeneuve
María Olaya
María Reina Guillemi
María René Tapia
Mariana Roccia
Mariana Rosas Juárez
Mariana Solarte Caicedo
Marianela Milanes
Maribel miranda
Marieliza Ponce
Marta Ochoa Hueso
Martín Gómez-Ullate García de León
Maryorit Guevara
Matías Muñoz
Mayaro Ortega Luyando
Melanie Montoya
Melina Amao Ceniceros
Mercedes Viera Cerna
Merly Gotay Solis
Mía Baccanelli
Miguel García
Miren Arretxe
Mireya Luz Huanca Gutierrez
Mónica Lezcano
Mónica Vargas León
Montse Fregoso
Nadesda Cortez
Nicola Cerantola
Pablo Stock Rojas
Pamela
Paola Canales Verdugo
Paula Lobarrera
Rafael Pabón García
Raily Luján
Raquel Hurtado
Raquel Simarro Lozano
Rebeca Ramos / Mariana Roca
Regina Altena
Renata Anahí Bregaglio Lazarte
Ricardo Contreras
Ricardo Lacub
Rinche Rodenburg
Rodrigo Fredes
Rodrigo Segura
Romina Bettucci
Rosario Toril
Samuel Martín-Sosa
Santiago Castro
Sara Soubelet
Sheyla Martinez
Sofia Minieri
Soledad Condore Calle
Soledad Gelvez
Sumaj Punchay
Tania González Ligüeño
Tatiana Berman
Tatiana Galera
Teresa Alarcon Rodriguez
Teresa Ibáñez Jiménez
Uge Sangil
Valentina Pardo Gómez
Valeria Doltro
Valeria Scalisse García
Valeria Vásquez Vázquez
Vanessa Álvarez González
Veronica Manzanares Alberola
Víctor Rivas
Victoria Pedrido
Victoria San Juan Bernuy
Viviana Saavedra
Xiomara Carballo
Yamil Faguas
Yve Ramirez