El desdoblamiento es un recurso estratégico que sirve para nombrar a las mujeres y a los hombres de manera expresa. Las personas que usan duplicaciones o dobles formas tratan de evadir el uso del masculino genérico. Un ejemplo:
Masculino genérico:
Los directores asistieron a la reunión estratégica antes de la cumbre internacional.
Desdoblamiento:
Las directoras y los directores asistieron a la reunión antes de la cumbre internacional.
¿Por qué se usa el desdoblamiento en español?
Según la academia, es una tendencia reciente que parece ser más propia de algunos textos periodísticos, de medios oficiales o de textos escolares.
El objetivo es visibilizar el rol de las mujeres en la sociedad, especialmente en cargos de responsabilidad y liderazgo. Es decir, nombrar a las mujeres, para ir en detrimento del sexismo y de la desigualdad social.
Sin embargo, también hay que tener en cuenta que…
- La mención del masculino y el femenino deja una parte de la sociedad por fuera. Sí, la sociedad es muy diversa, y hay personas que no se sienten representadas desde el binarismo de género. Es decir, ni por la ‘a’ ni por la ‘o’.
- El objetivo de este recurso es visibilizar a la mujer en la comunicación, pero no debe ser la única herramienta para crear tus comunicaciones inclusivas. Ya que, si se usa con frecuencia en un mismo texto o en una conversación, puede considerarse denso y artificial.
En resumen, estas son los 5 aspectos principales que debes saber sobre el desdoblamiento:
1. Se trata de no usar solamente el masculino genérico, sino de mencionar el femenino y el masculino.
2. Es una forma ideal para visibilizar el rol de la mujer. Por ejemplo: Taller práctico para mecánicas y mecánicos.
3. Puedes aplicarlo mediante los artículos. Por ejemplo: El es turno de las y los especialistas.
4. Debes usar este recurso con moderación porque podrías hacer muy denso el texto.
5. Hay personas que no se identifican con los géneros binarios. Es decir, ni con la ‘a’ ni con la ‘o’.
¡Recuerda!
El uso de dobles formas ayuda a cambiar paradigmas y a dejar de perpetuar estereotipos y preconceptos relacionados con el género.
Puedes usarlo para dar visibilidad a las mujeres, especialmente en ámbitos de influencia.