Desdobla, no miento
El desdoblamiento es una estrategia que consiste en mencionar el género femenino y masculino de manera expresa. Es decir, se trata de no usar solamente el masculino genérico para referirse a ambos géneros, sino de mencionar las dos variantes. Por ejemplo:
Masculino genérico: Los directores asistieron a la reunión estratégica antes de la cumbre internacional.
Desdoblamiento: Las directoras y los directores asistieron a la reunión estratégica antes de la cumbre internacional.
Esto también se conoce como duplicaciones o dobles formas. Su uso es muy frecuente en los vocativos y en algunas fórmulas de cortesía establecidas, como señoras y señores o damas y caballeros.
Según la norma académica, el desdoblamiento es una tendencia reciente y de uso variable en distintos contextos, como en discursos oficiales o en textos académicos y periodísticos. No obstante, la necesidad de darle visibilidad a la mujer, en especial en puestos que históricamente fueron ocupados por hombres, está produciendo cambios en el paradigma y cada vez más personas usan este recurso en sus producciones diarias.
 Si deseas poner más énfasis en este punto, ¡menciona al género femenino en primer lugar! |
Desdoblamiento de artículos
En el caso de los sustantivos invariables en cuanto al género, es decir, aquellos que no cambian en femenino o en masculino, el desdoblamiento se produce en los artículos. Por ejemplo: El futuro es alentador para las y los profesionales en robótica o Las ambientalistas y los ambientalistas del año posan para la foto.
Otros ejemplos: las y los congresistas, las y los especialistas, las y los estudiantes, las y los artistas, las y los atletas, las y los periodistas, las y los lingüistas, las y los representantes, las y los agentes, las y los deportistas, las y los dirigentes, etc.
| Expresión sexista |
| Este año, un total de 20 cirujanos terminaron sus estudios de posgrado. |
| Expresión no sexista |
|
Este año, un total de 20 cirujanas y cirujanos terminaron sus estudios de posgrado. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
¿Cuáles son las ventajas del desdoblamiento?
- Es una opción gramatical que no implica cambios de significado.
- El uso de formas dobles ayuda a cambiar los paradigmas y a dejar de perpetuar estereotipos y preconceptos relacionados con el género.
- Es una forma de dar visibilidad a las mujeres, especialmente en ámbitos de influencia.
- Ayuda a despejar dudas en casos de ambigüedad.
¿Cuáles son las desventajas del desdoblamiento?
- La sociedad es diversa, y hay personas que no se sienten representadas desde el binarismo de género. Es decir, ni por la ‘a’ ni por la ‘o’.
- Va en contra del principio de la economía del lenguaje. Si este recurso no se usa con moderación, el discurso puede tener demasiada densidad léxica.
- Según las academias de la lengua, el desdoblamiento es innecesario ya que el masculino genérico abarca ambos géneros.
