En lo relativo, está la pluralidad
Los pronombres relativos que, quien y quienes pueden ser útiles para reemplazar construcciones en las que un sustantivo masculino se usa con valor genérico o como reemplazo de un artículo masculino seguido de un pronombre relativo (el que, los que, el cual, los cuales).
| Expresión sexista |
| Los conductores que deban renovar su licencia en agosto tendrán una prórroga de tres meses. |
| Expresión no sexista |
Quienes deban renovar su licencia de conducir en agosto tendrán una prórroga de tres meses. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
Indefinidos, pero con un mensaje claro
Los pronombres indefinidos alguien, cualquiera y nadie expresan una noción de cantidad indeterminada y pueden usarse para redactar mensajes sin marca de género.
Por su parte, los adjetivos indefinidos, como cada, se pueden emplear para sustituir el determinante o artículo que antecede a un sustantivo invariable en cuanto al género, cuando la construcción se refiere a la totalidad del colectivo. Por ejemplo, podemos reemplazar la frase Todos los especialistas facilitaron tres grupos focales por Cada especialista facilitó tres grupos focales.
| Expresión sexista |
| Si alguno quiere dar su opinión, por favor, levante la mano antes. |
| Expresión no sexista |
Si alguien quiere dar su opinión, por favor, levante la mano antes. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
Dilo de otra forma
¿Qué tan hábil eres para hacer cambios en la sintaxis? La sintaxis se refiere al orden, a la combinación y a la relación de las palabras en una oración. Lo cierto es que esta combinatoria es prácticamente infinita, y elaborar mensajes no sexistas depende, muchas veces, de nuestra creatividad. Miremos los siguientes ejemplos:
| Expresión sexista |
| Los que se sientan enfermos deben permanecer en su casa. |
| Expresión no sexista |
Permanezca en su casa si tiene síntomas de enfermedad. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
Voces pasivas, pero que activan los cambios
En ocasiones, las oraciones de voz pasiva refleja pueden ayudarnos a quitar la marca de género de nuestros mensajes. Estas construcciones son aquellas que se forman con la palabra se seguida de un verbo transitivo en tercera persona del singular o del plural:
| Expresión sexista |
| Debido al aislamiento preventivo, los habitantes están arrendando viviendas más amplias. |
| Expresión no sexista |
Debido al aislamiento preventivo, se están arrendando viviendas más amplias. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
De impersonal no tienen nada
En las oraciones impersonales no hay un sujeto gramatical. Su construcción es similar a la de las oraciones de voz pasiva refleja. Pero, después de la forma se, el verbo va siempre en tercera persona del singular. Admiten verbos intransitivos, verbos copulativos o verbos transitivos, cuando tienen un complemento directo de persona con la preposición a.
| Expresión sexista |
| Los chilenos votan el próximo domingo. |
| Expresión no sexista |
En Chile, se vota el próximo domingo. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
En lugar de adjetivos gentilicios…
Al referirnos a un grupo de personas oriundas o provenientes de un determinado lugar, podemos emplear la referencia geográfica para evitar el uso de un adjetivo gentilicio con marca de género. ¿Cómo? Así:
| Expresión sexista |
| Quienes soliciten el crédito deben ser españoles. |
| Expresión no sexista |
Quienes soliciten el crédito deben ser naturales de España. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
Hasta las categorías gramaticales pueden cambiar
Con el fin de quitar la marca de género de nuestras producciones, hay veces que podemos optar por hacer un cambio de categoría gramatical. Por ejemplo, de adjetivo a sustantivo o de adjetivo a adverbio. Mira los siguientes casos:
| Expresión sexista |
| Jóvenes apasionados por el cambio. |
| Expresión no sexista |
Jóvenes con pasión por el cambio. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
Si sobra, molesta
Simplemente se trata de eliminar aquello que no aporta significado a lo que queremos decir. Existe una variedad de frases hechas o de expresiones que, a menudo, usamos por costumbre o para marcar énfasis. Por ejemplo, en los siguientes casos, es posible omitir determinantes o pronombres masculinos.
| Expresión sexista |
| Buenas tardes a todos. |
| Expresión no sexista |
Buenas tardes. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
Unas formas y otros modos
Un recurso retórico que se puede implementar en pos de mostrar un equilibrio entre formas femeninas y masculinas es la alternancia. Es decir, se trata de hacer menciones de ambos géneros, en especial cuando se alude a profesiones o grupos de personas como ejemplo. Si este fuera el caso, es importante no reproducir estereotipos sexistas y dar un trato equitativo a ambas formas.
| Expresión sexista |
| ¿Quiénes tuvieron que adaptar más su trabajo durante la pandemia? Maestras, profesores, médicos, enfermeras, odontólogos y abogados. |
| Expresión no sexista |
¿Quiénes tuvieron que adaptar más su trabajo durante la pandemia? Maestras, profesores, médicas, enfermeros, odontólogas y abogados. |
Para ver más ejemplos, descarga la guía completa aquí.
¿Cuáles son las ventajas de usar estos recursos?
- El uso de estos recursos se atañe al principio de economía del lenguaje. Esto implica la tendencia natural a minimizar el esfuerzo al hablar o escribir.
- Conforme a la normativa de la Gramática española, son recursos válidos, de uso cotidiano y natural. Las personas pueden escogerlos según la situación comunicativa y la intencionalidad del mensaje que quieran trasmitir.
¿Cuáles son las desventajas de usar estos recursos?
- Según el contexto, puede haber leves variaciones de significado.
